Translation of official documents

Sworn translation

Estonian Embassy kindly informs that unfortunately in Poland and in Estonia there are no sworn Estonian-Polish /Polish – Estonian translators.

However, when a sworn translation is needed for a Polish citizen, there is a possibility to obtain it by contacting Polish Embassy in Tallinn. According to Polish law (13 February 1984, art. 20, passage 1, which regulates functioning of Polish Consuls abroad and states that Consul translates and certifies  documents) Polish Consul in Tallinn has right to translate Estonian-Polish and Polish-Estonian documents. Documents translated by Polish Consul have legal power of a sworn translation.

Polish Embassy in Tallinn
http://www.tallinn.polemb.net/index.php?documentName=contact 
Address: Suur-Karja, 110140 Tallinn, Estonia
tel. +372 627-82-06
fax +372 644-52-21
e-mail: poola.info@mail.ee

Consular Unit of the Polish Embassy in Tallinn:
tel. (+372) 627-82-08
fax. (+372) 627-82-13

According to Estonian law (Estonian Consular Act, art. 25 which regulates functioning of Estonian Consuls abroad) Estonian Consul in Poland has right to translate documents when a document is needed for an Estonian citizen in Poland or Estonian legal person or when a document is connected with a property situated in Estonia. Documents translated by Estonian Consul have legal power of a sworn translation.

Non-sworn translation

Please find below a list of non-sworn Estonian-Polish or Polish-Estonian translators in Poland:

1. Mrs. Anita Alumäe
tel. +48 69 496 47 54
Warszawa

2. Mrs. Reet Otsason
Fiołkowa 27/1, Lublin
tel. +48 66 113 48 90, +48 81 445 45 38
reetotsason@yahoo.com

3. Mr. Aarne Puu
tel. +48 12 415 13 20
aarnepuu@wp.pl
Kraków

4. Mr. Edgar Rajang
ul. Łubinowa 18C, 85-415 Bydgoszcz
tel. +48 52 327 80 80 / +48 507 427 377
faas.trading@interia.eu

5. Mrs. Irena Golińska (in case of Estonian-Russian-Polish translation):
Kasprowicza 36/18
83-000 Pruszcz Gdański
tel./fax:+48 58 691 01 32
Mobile: +48 510 073 258
irena.golinska@wp.pl

This list is provided for the convenience of enquirers, but the Embassy of Estonia does not take responsibility for the probity or competence of any person listed above.

For more information regarding translations please do not hesitate to contact the Embassy of Estonia in Poland.